1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
জাঙ্ক গাড়ি! জাঙ্ক গাড়ি!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
এখান থেকে যাও, খোকা।

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
আমি তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলেছি।

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 অক্টোবর, 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
-বাড়ি যাও, বাবু।
-বাড়ি যাও, বাবু।

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-ছোট ভাই।
-ছোট ভাই।

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-তারা কি করছে?
-তারা কি করছে?

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-আরে তুমি!
-আরে তুমি!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
-এটা ফিরিয়ে দাও!
-এটা ফিরিয়ে দাও!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
আরে ওখানে রেখে দাও। চলে যাও।

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-আরে তুমি!
-আরে তুমি!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-এটা গুরুত্বপূর্ণ, স্পর্শ করবেন না!
-এটা গুরুত্বপূর্ণ, স্পর্শ করবেন না!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-ওই বাচ্চারা।
-ওই বাচ্চারা।

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
হত্যার স্মৃতি

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
কি?

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
আপনি মৃত মেয়ের সাথে ডেটিং করেছেন,
এবং সে আপনাকে গত আগস্টে ফেলে দিয়েছে?

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
এটা কি ঠিক?

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
এটা সঠিক.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
এটা কি সঠিক?
তোমার টুপিটা খুলে ফেল, তুমি জঘন্য পাঙ্ক।

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
মহিলারা কি আপনার মতো ছেলেদের পছন্দ করেন?

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
শরীরের তাপ দেখার পর...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
শরীরের তাপ? এটা কি অ্যাকশন মুভি?

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>A C,T...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
অভিশপ্ত পঙ্ক.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
যেহেতু এটা একটা ধর্ষণ
এবং হত্যা মামলা এবং সব...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
ভাল...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
সে যদি সেক্সি বা সুন্দরী হতো,
জিনিস যে সাজানোর.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
আপনার ছাপ?

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
আচ্ছা...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
তাকে দেশের মেয়ে বলে মনে হয় না...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
পলক ফেলবেন না।

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
তুমি চোখ বুলিয়েছ, তাই না?

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
আরে, আমার দিকে তাকাও।

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
ছাদের দিকে তাকাও না, আমার দিকে তাকাও!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
সে কি সেভাবেই জন্মেছিল? এক, দুই...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
তুমি কি যেতে চাওনি?
মিলিটারি একাডেমিতে?

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
আপনি পরীক্ষা দিয়েছেন?

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
সেখানে প্রবেশের জন্য আপনাকে কঠোর অধ্যয়ন করতে হবে।

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-রসিদ !
-তুমি একটা চাওনি।

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
কি? আমি বললাম একটা আনতে।

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-আমি তোমাকে বলেছি।
-না তুমি করোনি।

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
গতবার তুমি এটাই বলেছিলে...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
এখানে এক, এখানে.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
তুমি ফোন রিসিভ করেছ, তুমি মিথ্যা বলছ।

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
আমার রেস্টুরেন্ট থেকে একটি রসিদ দরকার।
সাইকেলের দোকান থেকে নয়।

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
বং জুন হো দ্বারা পরিচালিত

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
তুমি জায়গাটা বন্ধ করনি কেন?

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
অন্তত কিছু লাঠি পেতে
তাদের তাড়ানোর জন্য, মূর্খরা।

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
ইন্সপেক্টর পার্ক, এখানে!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-এটা কি?
-এটা একটা পায়ের ছাপ।

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
-আপনি এটা কখন খুঁজে পেয়েছেন?
-আজ সকালে স্যার!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
সেখানে যারা jerks সাহায্য যান.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-আপনি ফরেনসিক দলকে ডেকেছেন?
-হ্যাঁ, তারা তাদের পথে আছে।

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
কিন্তু যিনি এই রিপোর্ট করেছেন তিনি কোথায়?

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
ফরেনসিক দল নেই, এ তো পুরো বিশৃঙ্খলা!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
যীশু, তার দিকে তাকান!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
আরে!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
এখান থেকে যাও!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
কে এই কল রিসিভ?

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
আপনি কি এটি কে রিপোর্ট খুঁজে বের করেছেন?

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
ফোনটা...
ক্রাইম সাইট নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
অভিশাপ ফরেনসিক দল এখানে নেই,
এটা একটা জগাখিচুড়ি।

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
ছবি তুলি যখন বলি!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
এত রিপোর্টার নিয়ে আসলেন কেন?

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
আমি আসার সময় তারা সবাই এখানে ছিল।

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
রিপোর্টার পার্ক এখানে নেই.
ছুটিতে থাকতে হবে।

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
-যে শিটহেড চলে গেছে তাতে দারুণ লাগছে।

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
কেন এটা আমার ঘটতে হবে?

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
আমি কিভাবে এই মত তদন্ত করতে পারি?

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
আরে, ট্রাক্টর! আরে, ট্রাক্টর!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
ট্রাক্টর !

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
ট্রাক্টর, দূরে থাক! চক্কর !

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
কেউ যদি ঘেউ ঘেউ করে, তাকাবে না?

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
ছিঃ, সে কি বধির?

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
ছিঃ! এই দেখুন.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
এখন সেই জারজরা দেখা যাচ্ছে।

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
কি জাহান্নাম আপনি এত সময় লাগলো?

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
অপরাধ দৃশ্য ধ্বংস!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
যিশু, এই স্লাইডিং বোকাদের দিকে তাকান!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
কি হচ্ছে?

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
আপনি কিভাবে এই ফটো দেখতে পারেন
খাওয়ার সময়?

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
আমি যদি তাদের দিকে তাকিয়ে থাকি,

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
এক মুহূর্তে এটা আমাকে আঘাত করবে.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
- সহজাতভাবে।
-আপনি কি ভবিষ্যতবিদ?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
তাহলে একটা দোকান খোলো।

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
প্রধান, আমি আর কিছু জানি না,
কিন্তু আমার চোখ মানুষ পড়তে পারে।

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
এভাবেই আমি গোয়েন্দা হিসেবে বেঁচে আছি।

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
লোকে বলার একটা কারণ আছে
আমার শমনের চোখ আছে।

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
ঠিক আছে, তারপর.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
আপনি ঐ দুই লোক সেখানে দেখতে?

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
তাদের মধ্যে একজন ধর্ষক,
আর অন্যজন ভিকটিমের ভাই।

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
তিনি এই কাজ করা লোকটিকে ধরা
তার বোনের কাছে, এবং তাকে টেনে নিয়ে গেল।

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
তাহলে বলুন, ধর্ষক কে?

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-আরে।
-কি?

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
আমি মনে করি এটা পড়ে গেছে.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
সত্যিই?

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
আসুন এটি সঠিকভাবে করা যাক।

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
আমি আজ বিশেষ করে এটি আপনাকে দেব।

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
এটা শুধু একটি ফ্লু শট.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
এই খরচ কত জানেন?

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-কোয়াক সিওল-ইয়ং?
-হ্যাঁ?

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
আপনি এখন আরো উপার্জন করা আবশ্যক
হাসপাতালের চেয়ে।

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
শুনেছি শহরের সবাই তোমার কাছে আসে।

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
শ আমি তোমাকে কিছু বলার আছে.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
বুড়ির মুখে শুনেছি
মিল এ

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
আপনি Baek পরিবারের মাংস রেস্টুরেন্ট জানেন?

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
বায়েক পরিবার?

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
আপনি কি জানেন মানুষ তাদের কি বলে?

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
কি?

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
বাইক লেডি কিলার।

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
-মহিলা?
-হ্যাঁ।

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
কিন্তু ছেলেটা একটু পিছিয়ে আছে।
কোয়াং-হো।

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Kwang-ho অনুসরণ করতেন
হায়াং-সুক সারাক্ষণ।

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
হায়াং-সুক? কে খুন হল?

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
হ্যাঁ।

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
তার মাথায় কোমর বেঁধে পাওয়া গেল?

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
ঠিক।

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
আরও গুরুত্বপূর্ণ,

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়েছিল,

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
সেই বৃদ্ধ মহিলাটি কোয়াং-হোকে তার অনুসরণ করতে দেখেছিল।

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-সত্যি?
-আমি তাই বলছি।

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
আমি সেই পুরানো হাগ শুনেছি
বার্ধক্য গত বছর গিয়েছিলাম.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
না, সে ভালো আছে।

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
সেই বাচ্চা... দাঁড়াও.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
কোয়াং-হো? সে দেখতে কেমন?

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
তার মুখের এই দিকটা একটু...
আপনি জানেন

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
বিস্তারিত বলুন।

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
যাই হোক, সে একটা গরীব বাচ্চা।

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
কোয়াং-হো।

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
আসুন মানুষের সাথে মানুষের কথা বলি।

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
আপনি একটি সুন্দর মেয়ে দেখতে, আপনি তার করতে চান.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি বন্ধুদের সাথে বের হতাম, বুঝলাম।

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
আপনি কখনই উদ্দেশ্য করেননি
প্রথমে হায়াং-সুককে হত্যা করতে হবে, তাই না?

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"তার স্তন স্পর্শ করলে কেমন হয়..."

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
আমি এটা স্পর্শ করতে পারে না.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
তাহলে তাকে মেরে ফেললেন?
তাকে হত্যা করুন, তারপর আপনি এটি স্পর্শ করতে পারেন।

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
না, আমি করিনি।

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
লোকটা এখন নেমে আসছে,
তোমার মতো তার জীবন কঠিন।

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
তিনি চমৎকার.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
তিনি সত্যিই মিষ্টি. সে কখনো কাউকে মারে না।

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
কিন্তু কখনও কখনও, আপনি জানেন,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
যদি সে কিছু নিয়ে কাজ করে...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
ভগবান, কি কুৎসিত মুখ।

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
শুধু এই মুখের দিকে তাকিয়ে আমার রাগ হয়।

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
ছিঃ।

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
ছিঃ।

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
সুন্দর?

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
এটি যাতে আঁচড় না ফেলে,
আপনি পঙ্ক

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
আরে, হে...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
সেনাবাহিনীর বুট দিয়ে কি হয়?

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
বাচ্চার সাথে এটা করা...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
কোয়াং-হো, ওঠো।

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
আপনি কি সত্যিই নির্দোষ? হুহ?

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
আমার চোখের দিকে তাকাও।

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
হুহ?

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
সে কোথায় দেখছে?
আমার চোখের দিকে তাকাও!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
নিজেকে চালু করুন,
অথবা আপনি পচে মরতে পারেন।

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
মাফ করবেন, মিস...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
হ্যালো?

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
ওহ, মিস?

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
তুমি ঠিক আছো তো?

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
আমাকে ফলো করছেন কেন?

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
না, আমি শুধু দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
যেতে দাও!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
কি ভুল?

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
মাঠে গড়াগড়ি, হাহ?
এই শহর কি ধর্ষকের স্বর্গ?

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
আপনি শিটহেড.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
কি রে?

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
তুমি কে?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
এখানে পেয়ে যান।

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
আরে, মিস!
ভিকটিমকে রিপোর্ট দিতে হবে!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
মিস!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
সে কোথায় যাচ্ছে?

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
আপনি একটি গোয়েন্দা?

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
আমার ভুল.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
একজন গোয়েন্দা কীভাবে এত খারাপ যোদ্ধা হতে পারে?

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
একজন গোয়েন্দা কিভাবে থাকতে পারে
অপরাধীদের এত খারাপ নজর?

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
কি সেই গন্ধ?

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
ওহ, sneakers. তারা খারাপ গন্ধ?

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
কিন্তু এই এখানে প্রমাণ আইটেম

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
এই দ্রুত বিকাশ, হাহ?

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- ওহ, প্রধান।
-কি?

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
এই লোকটি এখানে... সিউল থেকে।

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো! আমি কল পেয়েছি...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
কিন্তু...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
তোমার মুখ...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
কিছু হয়েছে?

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-না, কিছু না।
-একটা ডেস্ক, তোমার দরকার...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
ওহ, আমি সেখানে একটি ডেস্ক প্রস্তুত করেছি
প্রচুর সূর্যালোক সহ।

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
আমি মনে করি... আমি সেই কোণটা পছন্দ করি।

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে! আপনার ইচ্ছা মত.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
ইন্সপেক্টর জো, হ্যালো বলুন।

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
সিউল থেকে,

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
সেও তাই-... ইয়ুন, সিনিয়র অফিসার।

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
জো ইয়ং-গো। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
তিনি স্বেচ্ছায় সাহায্য করেছিলেন
এই তদন্ত সঙ্গে.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
বেশ অস্বাভাবিক একটা ব্যাপার।

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
আচ্ছা, যাও তোমার ডেস্ক গুছিয়ে দাও।

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
হ্যাঁ, বসুন।

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
পরিদর্শক প্রধান

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
গানটা দারুণ। উদ্বোধনী গান।

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
আমি সবসময় বাবার সাথে ইন্সপেক্টর চিফ দেখি।

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
আমার ফোন নম্বর কি ছিল?

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
শুধু খাবে।

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
ঠিক আছে, বাবাকে ডাকতে হবে!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
আমি কল করা উচিত. ওহ, এটা বাবা!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
আরে, কোয়াং-হো।

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
শুনুন।

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
এই পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে
হায়াং-সুকের হত্যার স্থানে।

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
দেখুন।

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
এবং এই sneakers হয়
আমরা আপনার বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি।

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
আপনি এইগুলি পরেন? ঠিক?

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
এখন, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
এই ছবির পায়ের ছাপ,
এবং আপনার জুতার একমাত্র অংশ।

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
একই, তাই না?

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
এই প্যাটার্ন?

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
বৃত্ত, এই ইন্ডেন্টেশন?
হুবহু একই।

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
আমি কি ঠিক?

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
এই অংশটি ধোঁয়াটে ছিল,
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
তুমি ওই সব নারীকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
ঠিক আছে।

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
আপনি তাদের সবাইকে হত্যা করেননি, তাই না?

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
তাই আপনি শুধু হায়াং-সুককে হত্যা করেননি,
সঠিক?

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
আমরা এখানে প্রমাণ পেয়েছি!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-আমাদের বেলচা কোথায়?
-বেলচা?

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
তোমার দিকে তাকাও...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
আরে, জারজ। আমাকে যে দাও.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
আপনি কি ঠিক বেলচা করতে পারেন না? আমাকে দেখুন.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
প্রথমে ময়লা আলগা করুন।
তারপর পা দিয়ে ধাক্কা দিন।

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-কোয়াং-হো!
-হ্যাঁ?

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
আপনি পঙ্ক.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
তুমি কি এখানে খেলতে এসেছ?

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
এটা কোথায় জানেন?

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
আমরা এখানে আপনাকে কবর দিতে এসেছি।

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-কি? কেন?
-কেন?

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
কারণ তুমি শুনবে না, জারজ।

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-আমি ভালো ছেলে।
-তাহলে বলো!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
এখানে তাজা বাতাসে বাইরে. সেই মুখ দিয়ে।

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
আরে, এখানে আসুন।

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
নারীরা এই মুখকে ঘৃণা করে, তাই না?

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
তারা কান্নাকাটি করে এবং সমস্ত যৌনসঙ্গম পালিয়ে যায়।

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
এটা সত্যি।

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
আমার মুখের দিকে যারা grimas.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
যে মহিলারা কুঁকড়ে যায়,
তারা সব আমার মাথায় আছে.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-হায়াং-সুকও?
-হ্যাং-সুক?

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
হায়াং-সুক।
আপনি সবসময় তার চারপাশে অনুসরণ.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-হায়াং-সুক সুন্দর।
-ওহ, হ্যাঁ, সে সুন্দর।

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
কিন্তু হায়াং-সুক খুব চিন্তিত, হাহ?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
সে বলল, "ফাক, দূরে যাও!" সে করেনি?

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
কারণ আপনি তাকে পছন্দ করেছেন।

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
তাই আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন, হাহ?

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
ট্রেন ট্র্যাক দ্বারা. সেই ধানে।

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
ট্রেন ট্র্যাক? ঠিক।

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
তার গলা। হায়াং-সুকের গলা,

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
এটা শক্তভাবে শ্বাসরোধ.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-কি দিয়ে?
-তার ব্রেসিয়ার।

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-ব্রেসিয়ার?
-তার সাদা ব্রেসিয়ারের সাথে,

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
তাকে শক্ত করে শ্বাসরোধ করে।

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-আর তারপর?
-তার স্টকিং।

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-তার স্টকিং?
- তার পা টেনে ছিঁড়ে ফেলেছে।

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
তারপর ছিল স্টকিং।

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
এই লোকটি স্মার্ট, হাহ?

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-আর তারপর?
-কি?

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
এটা কি ছিল?

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
একটি চাবুক সঙ্গে কিছু?

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-একটা হাতব্যাগের চাবুক?
-ঠিক আছে, একটি ব্যাগের চাবুক।

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
হায়াং-সুকের গলা চেপে ধরা
এটা শক্তভাবে সঙ্গে.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
আর?

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
তারপর, হায়াং-সুকের শরীরটা একটু কেঁপে উঠল।

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
তাকে সম্পূর্ণ মৃত দেখাচ্ছিল।

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
এবং তারপর?

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
ওর মাথাটা ঢাকা ছিল।

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
কি দিয়ে?

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
তার প্যান্টি।
তার প্যান্টি দিয়ে মাথা ঢেকে দিল।

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
আপনি একটি কোমর বাঁধা মানে? যে মহিলারা পরেন?

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
ঠিক, কোমরবন্ধ!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
দেখে মনে হচ্ছিল এটা তার মাথা ঢেকে রেখেছে।

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
এবং তারপর?

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
উম... তাকে আবার সাজাতে হয়েছিল।

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
এবং কেন ছিল?

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
আমি জানি না জামাকাপড় আবার রাখুন।

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
কেন ছিল?

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
আমি কিভাবে জানব?

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
আপনি ভাল করছেন!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
জারজ ! এরপর আপনি কি করলেন?

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-তাহলে... দৌড়াচ্ছি!
-কোথায়?

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
-বৃষ্টি হচ্ছিল!
-কোথায় পালালে?

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
- দৌড়াতে থাকলো।
-ওহ, তুমি একটু বাজে!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
বাজ পড়ল!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
কোথায় পালাচ্ছিলে,
তুমি জারজ!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
ইয়ং-গো, খনন শুরু কর।

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
হুহ? খনন?

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
বজ্রপাতের !

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>নাগরিকগণ, এটি একটি সিভিল ডিফেন্স ড্রিল।</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
বিমান হামলার সাইরেন বাজতে শুরু করেছে।
এটি একটি ড্রিল মাত্র।

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>পুরো দেশ এখন
একটি সিভিল ডিফেন্স ড্রিলের অধীনে

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
ব্ল্যাকআউটের ডাক দেওয়া হয়েছে
সমস্ত বিল্ডিং এবং বাড়িতে।

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
কভার খুঁজুন
নিকটতম ভূগর্ভস্থ স্থানে।

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
আপনি এই সম্প্রচার শুনতে.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
অনুগ্রহ করে সমস্ত লা মিমি সক্ষম উপকরণ সরান
নিরাপদ স্থানে।

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
সব কর্ড আনপ্লাগ,
তারপর একটি ভূগর্ভস্থ এলাকায় তাড়াতাড়ি...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
লাইট বন্ধ!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
আপনি স্তন ভুলে গেছেন.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
আরে, তুমি!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
এখানে আসুন।

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
-এটা লাগাও। সবাই প্রস্তুত?
-হ্যাঁ স্যার।

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
গাড়িতে উঠুন।

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
ঘুরে দাঁড়ান।

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
লি হায়াং-সুক

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
শিরোনাম কি হবে?

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"অপরাধ-লড়াই ত্রয়ী"
বা "অপ্রতিরোধ্যের হাসি।"

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
ইন্সপেক্টর পার্ক, পিছনে.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
এখন একটি সরল রেখা তৈরি করুন।

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
মিস Kwon, আজ রাতে বড় পার্টি!
একটি রুম রিজার্ভ করুন।

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
হাসি! ঠিক আছে!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
এইবার, আপনার মুঠি ধরে রাখুন। টাইট !

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-একটা ছবি তুলি!
-ঠিক আছে।

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
এসো!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
এই জালযুক্ত আঙ্গুল দিয়ে,
আপনি চপস্টিকও ধরে রাখতে পারবেন না, তাই না?

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
তারা কি সবসময় এইভাবে আছে?

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-কোয়াং-হো, এই জায়গাটা, তাই না?
-আমি জানি না।

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? এটা এখানে ছিল.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
পুনর্নবীকরণের জন্য, আপনাকে ভাল অভিনয় করতে হবে।

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
এখানে অনেক সাংবাদিক আছে।

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
এটা কেমন কথা?

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
একটু কম।

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
- আমরা কি দিয়ে শুরু করব?
-অপেক্ষা কর।

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
সঠিক ক্রমটি লিখে রাখা ভাল।

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
তাহলে কেন করনি?
আমি ব্যস্ত আছি.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
প্রধান

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
পুনর্বিন্যাস
যাইহোক কাজ করতে যাচ্ছে না.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
আগে এটা বন্ধ কল
এটা একটা বিব্রতকর অবস্থা হয়ে ওঠে।

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
আরে আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।
তুমি এখানে ফিরে এলে কেন?

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
শুধু তাদের কিছু অজুহাত দিন.
সন্দেহভাজন ব্যক্তি অসুস্থ, বা...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
ইন্সপেক্টর এসইও!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
আপনি এখানে রান্না করা ভাতে বিষ্ঠা ডাম্প করছেন!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, কোয়াং-হো দোষী নয়।

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
শুধু চুপ!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
প্রধান...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
তাদের গলায় দড়ি
তিনটি শক্ত গিঁট দিয়ে বাঁধা ছিল।

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
কোয়াং-হোর হাতের দিকে তাকান।
সে কি তা করতে পারে?

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-আউট হও!
-এমনকি একটি শিশুও তা দেখতে পারে।

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
জাহান্নাম আউট পান!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
ব্রেসিয়ারের চাবুকটি ধরুন...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-আরে মনোযোগ দাও!
-বাবা!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
কোয়াং-হো! এটা আমি!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
বাবা!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-আরে তুমি নির্দোষ!
-জানি! আমি এটা করিনি!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
মিঃ বায়েক কোয়াং-হো!
আপনি একটি অপরাধ অস্বীকার করছেন?

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
সে কাউকে হত্যা করেনি! আমার ছেলে নির্দোষ!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
তুমি অত্যাচারিত ছিলে, তাই না?

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
আমার দল কখনই সন্দেহভাজনদের নির্যাতন করে না।

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
এটা সব জাহান্নামে চলে গেছে.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
এটা তুলে আনবেন না।

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
আরে, তুমি কি চেহারা দেখেছ?
প্রসিকিউটর চোই এর মুখ সেখানে ফিরে?

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
ফাক, সে কিভাবে ওয়ারেন্ট প্রত্যাহার করতে পারে?

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
এমনকি আমাদের কাছে প্রমাণও ছিল।

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
প্রমাণ? সেই পায়ের ছাপ?

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
কিভাবে তারা তাকে মুক্ত করতে পারে?

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
আমরা কি করতে পারি?

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
আমাদের কাছে শুধু স্বীকারোক্তি ছিল।

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
এটা কোন সাধারণ স্বীকারোক্তি ছিল না.
আপনি টেপ শুনেছেন.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
অপরাধের সব বিবরণ
মুখ দিয়ে বেরিয়ে এল

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
যা সে কখনই জানত না
যদি সে খুনি না হতো।

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
যেভাবে তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
আপনিও শুনেছেন।

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
সৎ হও,
আপনি কি আগে থেকে অনুশীলন করেননি?

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
কি?

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
শান্ত. কিছু খাও।

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
যীশু...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
কি? আমি বললাম আলাদা করতে
নুডুলস এবং বিন সস.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
কি চোদন!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
তদন্তকারী দল পুনরায় রদবদল করা হয়েছে

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
হত্যা মামলা ধামাচাপা পড়ে
আবারও রহস্যে

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
প্রথম হত্যার অবস্থান,

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
এবং দ্বিতীয় হত্যাকাণ্ড।

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
এখন, দূরত্ব...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
প্রায় 1000 মিটার।

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
এর দৈর্ঘ্য বেশি নয়...
এক কিলোমিটার।

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
ভুক্তভোগী, 12 এবং 16 তারিখে,

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
দুদিন দুপুর বারোটায়...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
আহ, ১৬ই ডিসেম্বর।

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
১৬ই ডিসেম্বর, রাত বারোটায়...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
অবস্থানটি ইয়াংজি টি হাউস...

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
হান সুং-গেউন,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
একজন 32 বছর বয়সী অফিস কর্মী।

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
একটি সাজানো তারিখ, হতে পারে?

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
যাই হোক, অপরাধের জায়গায়

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে,
দুই ফোঁটা রক্ত,

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
এবং এক ফোঁটা বীর্য।
বীর্য? তারা কি বীর্য খুঁজে পেয়েছে?

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
কি? হ্যাঁ।

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
মৃত দুই নারী,

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
তাদের কি মিল ছিল?

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
সাধারণভাবে...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
আচ্ছা, প্রথমে,

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
তারা উভয় অবিবাহিত ছিল.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
তারা দুজনেই ছিল অত্যন্ত সুন্দরী।

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
আর?

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
সব খুন বৃষ্টিতে সংঘটিত হয়েছে।

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
বৃষ্টি?

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
বৃষ্টির রাতে সে তাদের হত্যা করে।

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
সত্যিই?

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
আর লাল জামা।

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
তারা সবাই লাল পোশাক পরেছিল।

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
দুজনেই?

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
না, তিনজনই।

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
তাদের তিনজন?

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
তিনজনকে খুন করা হয়।
আমরা তৃতীয় লাশটি খুঁজে পাইনি।

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
এটি একটি নিখোঁজ ব্যক্তি ফর্ম.
নামটা বেশ অস্বাভাবিক।

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-শীঘ্রই, বয়স 27।
এটা দুই মাস আগে, 18 জুলাই।

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
ওহ, তার? Dokko Hyun-শীঘ্রই?
মেয়েটিকে আমি চিনি।

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
এই শহরের সবাই তাকে চেনে।

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
একটি সুন্দর মেয়ে, যে Hyun-শীঘ্রই.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
এমনকি একটি মিস কোরিয়া তার জন্য কোন মিল নেই.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
আপনি কি নিখোঁজ ব্যক্তির ফর্ম প্রক্রিয়া করেছেন,
ইয়ং-গো?

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
ওহ, চুপ কর।

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
এটা কোনো সাধারণ ঘটনা নয়, প্রধান।

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
একটু বিস্তারিত দেখলে,
নথি কখনও মিথ্যা হয় না।

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
এতে বলা হয়েছে, তিনি একটি লাল শার্ট পরেছিলেন।

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
এটা ঠিক এখানে লিখিত.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
এটা কি?

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
এখানে আবহাওয়া চিহ্নিত করা হয়েছে
যেদিন সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
সেদিনও বৃষ্টি হয়েছিল।

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
বৃষ্টি, লাল জামা...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
তাকে খুন করা হয়েছে। একই ব্যক্তির দ্বারা।

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
এই শহরকে তুমি জানো না,
এইজন্য তুমি আজেবাজে কথা বলো।

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
সে সবসময় বলেছিল সে যাবে
একদিন সিউলে...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
আমার ধারণা আছে লাশটা কোথায়।
মানচিত্রের দিকে তাকান।

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
এখানেই...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
আমি চিহ্নিত করেছিলাম শিকার কোথায় গেছে,
এবং শরীর কোথায় হতে পারে।

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
আমাকে পুলিশের দুটি স্কোয়াড্রন দিন।
আমি দুই দিনের মধ্যে তাকে খুঁজে পাব।

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
তুমি জানো,

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র,
যখন তারা ওরিয়েন্টেশনে যায়,

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
লোকে বলে সবাই শুয়ে আছে।

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
একটি বড় দল, ছেলেরা এবং মেয়েরা,
এক ঘরে এটা যাচ্ছে...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
এটা কি সত্যি?

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
আমি জানি না তাড়াতাড়ি কর।

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
আপনি দুই বছরের স্কুলে গিয়েছিলেন, তাই না?

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
ছাত্র ট্রিপ, ওরিয়েন্টেশন...
আপনি কি সেসবের উপর গিয়েছিলেন?

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
এসইওকে জিজ্ঞাসা করুন।
তিনি চার বছরের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন।

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
সে গ্রুপ সেক্স করেছে কিনা...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
ছিঃ, চার বছর।

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
আমি হাই স্কুলে চার বছর কাটিয়েছি।

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
ছি ছি, এটা দূরে রাখা.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
আপনি জানেন, আমি শীঘ্রই ডকো হিউন-কে মিস করছি।

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
তুমিও?

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
তিনি এই শহরের জন্য খুব ভাল ছিল.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
আমি আপনাকে বলছি, তিনি সিউল গিয়েছিলেন.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
এটা কি?

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
নিচে অনেক সাপ।

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
লাশের প্রতিটি অংশ
একটি ভিন্ন গতিতে ক্ষয় হয়।

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
দেখুন। এটা পুরানো,
কিন্তু ভিতরের উরু এখনও দৃঢ়.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
ধর্ষণের প্রমাণ আছে?

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
একটু বীর্য পাওয়া গেল।

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
কিন্তু এটা অনেক পুরানো,
আমরা রক্তের ধরন নির্ধারণ করতে পারি না।

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
ওহ, হিউন-শীঘ্রই...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
এবারও ব্যবহার করলেন
তার অন্তর্গত আইটেম.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
ঠিক আছে, যে তার স্টকিং
গলার চারপাশে?

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
হ্যাঁ।

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
শিকারের প্যান্টি তার মুখে,
হায়াং-সুকের মতো।

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
তার হাতও একইভাবে বাঁধা ছিল।

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
তার হত্যার পদ্ধতি
বেশ পেশাদার।

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খ.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
এবং পালিশ করা।

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
তাই এখনো একজনও সাক্ষী আসেনি।

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
আপনি কি একটু বেশি টেন্ডারলাইন চান?

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
ঠিক আছে। আমরা ভালো আছি।

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
কোয়াং-হো কোথায় গেল? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
কিছু কি...?

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
আমি তোমার ছেলেকে কিছু কিনে দিয়েছি,
পরে তাকে দাও।

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
এটা কি?

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
ওহ, শেষবার,
তার স্নিকার্স দেখে,

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
তারা এত ভয়ানক গন্ধ পেয়েছিল, আমি তার জন্য খারাপ অনুভব করেছি।

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
ভাবলাম, ওকে নতুন জুতা কিনতে হবে।

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
তাই আমি কিছু Nikes কুড়ান.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
তোমাকে করতে হবে না...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
সেই পঙ্ক, সে সবসময় ঘুমাচ্ছে
অদ্ভুত জায়গায়!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
কোয়াং-হো!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
এই এখানে...
আপনার জুতার আকার 250 মিমি, তাই না?

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
এখানে, নাইকি। তাদের চেষ্টা করুন.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
আমাকে সেই স্নিকার দাও।

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
এগুলি "নাইস," নাইকি নয়। এন, আই, সি, ই।

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
নাইস বা নাইকি। কে যত্ন করে?

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
আপনি যদি তাকে স্নিকার্স কিনে দেন,
আপনি আসল জিনিস পেতে হবে.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
কুল, হাহ?

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
পান করুন।

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
আমি তোমাকে মারছি কারণ আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি।

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
তাই আমাকে রাস্তায় দেখলে,
পালিয়ে যেও না

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
ইয়ং-গোর খারাপ লাগে...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
পঙ্ক.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
আরে তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
আপনি দেখুন, প্রধান.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
ছেলেটা ঠিক উল্টো
টাইপ আমরা খুঁজছি.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
সন্দেহভাজনদের এভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া
সময়ের অপচয়, তাই...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
ইন্সপেক্টর এসইও!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
কথা বলার আগে মাংস খান।

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
আমি পোড়া মাংস খাই না।

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
যখন বসন্তের ফুল ফোটে

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
তুমি বলেছিলে আমার কাছে ফিরে আসবে

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
গিলে গানের মতন

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
পাহাড়ে

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
পাখির গান আর ফুল ফোটে...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
স্যার?

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
পাহাড়ে একা

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
আরে, সিউল শহরের বাম্পকিন।

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
কি?

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
boondocks আউট? হুহ?

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
খুনিকে ধরতে।

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
সিউল কি এত বড়?

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
হুহ? এটা কি বড়?

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
আমেরিকার চেয়ে বড়?

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
আমাকে একটা কলা দাও।

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
আমেরিকার কথা বলি।

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
তারা এফবিআই পেয়েছে!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
আপনি যদি দেখেন যে তারা কীভাবে তদন্ত করছে ...
আপনি কিভাবে জানেন?

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
তাদের মাথা টপের মতো ঘুরছে।

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
জিনিস বিশ্লেষণ...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
কেন জানেন?

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
এই কারণেই তারা এত বেশি জমি পেয়েছে!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
আপনি যদি আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার না করেন,
এটা আবরণ খুব স্থল.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
তাই তাদের কোন উপায় নেই,
যারা FBI জারজ.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
কিন্তু আমাদের কোরিয়া প্রজাতন্ত্র...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
শুধু তোমার দুই পা ব্যবহার করে,
আপনি এটি সব উপর চালাতে পারেন.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
কেন জানেন?

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
কারণ আমাদের জমি আমার শিশ্ন আকারের.

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
তাই বলা হচ্ছে, কোরিয়ান গোয়েন্দারা
তাদের পা দিয়ে তদন্ত।

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
এটা লোক জ্ঞান, আপনি জারজ.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
তাই আপনার মত বুদ্ধিমান geeks
আমেরিকায় নরকে যেতে পারেন।

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
- সেখানে যান এবং ...
- তোমার চোদন মুখ বন্ধ!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
তুমি জারজ!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-আমাকে ছেড়ে দাও!
-কি? আপনি...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
তাকে এটা দাও।

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
এটা নিয়ে যান! নাও!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
এখন সবকিছু পরিষ্কার।
সেটা অনেক ভালো।

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
আমি এখন এটা পেয়েছি. খুনি সম্পর্কে।

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
সেই জারজ,

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
সে আবার এটা করবে।

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
পরের রাতে বৃষ্টি হয়।

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
তাই তার থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে।

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
পূর্বপ্রস্তুতিমূলক ! ঠিক আছে?

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
এবং যদি আপনি দুই কখনও শুরু
আবার আমার সামনে যুদ্ধ,

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব! বুঝলেন?

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
ভদ্রমহিলা!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
মুহূর্তের মধ্যে,
আমাদের রাষ্ট্রপতি অতীত ড্রাইভিং করা হবে.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
বৃষ্টি হচ্ছে চমৎকার।

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
আপনি প্রস্তুত?

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
ওহ, গুই-ওকে সুন্দর দেখাচ্ছে!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
চুপ।

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
যদি সে তাকে সত্যিকারের জন্য ধরে ফেলে?

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
ইন্সপেক্টর এসইও হতে হবে
তার পিছনে কাছাকাছি অনুসরণ.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
ছিঃ, আমরা কি এটা করতে হবে
প্রতিবার যখন বৃষ্টি হয়?

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
কিন্তু এর জন্য ধন্যবাদ,
Gwi-ok যে লাল স্কার্ট উপর রাখে.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
মেকআপ দিয়ে,
তিনি একটি ভিন্ন ব্যক্তির মত দেখাচ্ছে.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-তাহলে কি?
-সে কি সবসময় এত সুন্দর ছিল?

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
আপনি কঠিন হচ্ছে?

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
- দাঁড়াও, কি করছ?
-চলা যাক.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
-আমরা এখন ডিউটিতে আছি...
-ওহ, ইয়ং-গো!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
আরে।

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
তাই আপনি সত্যিই এখানে ঘড়ি রাখা?

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
আজকাল কেউ বাইরে যায় না।

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
কেউ আসছে।

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
আরে, বাচ্চারা! আরে, বাচ্চারা!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
এখানে.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
যে ঠান্ডা.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
তুমি এত ভিজেছ!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
আরে, বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত এখানেই থাক।

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
সেই ছাতা অকেজো।

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
এবং আমরা শুধু এটা কুড়ান
স্কুলের সামনে।

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
কেউ ছুড়ে ফেলে দিল।

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
মিস, আপনিও কি সেই পথে যাচ্ছেন?

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
আরে, সে একজন গোয়েন্দা।

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
কোন উপায় নেই!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
তিনি সহিংস অপরাধ বিভাগে আছেন।

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-সত্যি?
-অবশ্যই।

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমরা আপনাকে একটি যাত্রা দেব.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
বাহ, পুলিশের গাড়িতে!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
আরে, তোমরা দুজন।
এত দেরি করে কি করছেন?

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
আমরা সবসময় একসাথে থাকি, তাই ঠিক আছে।

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
একা গেলেও ভালো থাকবেন।

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
নাম-জু, তাদের সম্পর্কে বলুন
আপনি স্কুলে যা শুনেছেন।

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
কি?

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
আপনি জানেন, পরিষ্কারের সময়,
খুনি সম্পর্কে।

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
ঠিক! কেন জানি
তারা কি খুনি ধরতে পারে না?

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
এটাই সত্য।
আমরা একটি গান গার্লস মিডল স্কুলে যাই।

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
আমাদের স্কুলের পিছনে একটি আউটহাউস আছে।

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
ওরা বলে একটা পাগলের নিচে বাস করে,
খুনি!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
সে সারাদিন সেখানেই থাকে,

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
এবং যখন রাত আসে,
সে লুকিয়ে নারীদের হত্যা করে।

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
তাই যখন সে রাতে বের হয়,

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
আপনি গন্ধ করতে সক্ষম হতে হবে
মাইল দূরে থেকে বিষ্ঠা.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
সেই গল্প নয়।

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
ইয়ু-জিন বললেন একজন পাগল মহিলা
সেখানে পড়ে মারা যান।

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
তারপর কারখানার সামনে দেখা করব
একটি ছাতা দিয়ে

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
এটা ঠিক আছে।

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
ঠিক আছে।

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
আমার পাশে দাঁড়াও, আমাকে ছেড়ে যেও না

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
নিজে হাঁটছি..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
হ্যালো?

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
সবাই যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
আপনার কাছাকাছি কিছু স্পর্শ করবেন না.
এক কদম এগোবেন না!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
আরে, তুমি!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
ফরেনসিক দলের জন্য অপেক্ষা করুন।

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
দেখো!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
এগুলি প্রকৃত পায়ের ছাপ।

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
আপনি সেখানে Remicon কারখানা দেখতে?

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
তিনি তাকে কারখানার কাছে ধরেছিলেন,

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
এবং নিঃশব্দে তার টান
এখান থেকে 400 মিটারের বেশি।

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে
একটি বর এবং কনের মত.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
কিন্তু আপনি কিছুই খুঁজে পাননি,
পায়ের ছাপ থেকে দূরে?

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
আমি আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পাওয়ার আশা
ছাতার উপর, কিন্তু কোন ভাগ্য.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
শুধু তাই নয়, বৃষ্টির কারণে
পায়ের ছাপ সব smudges হয়.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
এত গভীর তদন্তের পরও
কিছুই না

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
অতএব, প্রধান,
আমি মনে করি এটি একটি ইঙ্গিত হতে পারে. ইঙ্গিত !

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
কি?

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
আসলে আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি
ঘটনাস্থলে

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
সব সময় ধর্ষণের মামলায়

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
অপরাধ স্থলে,

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
এক বা দুটি আছে
পেছনে ফেলে আসা চুলগুলোর।

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
তাই?

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
আমি অপরাধী বলছি
নিচে কোন চুল থাকতে হবে না।

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
চুলহীন মানে?

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
এটা ঠিক, চুলহীন. সম্পূর্ণ টাক।

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
সে চুল ছাড়তে পারে না,
কারণ তার কোন কিছু নেই?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
যেমন,

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী
কে সেখানে চুল কামিয়েছে।

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
এটা একটা নিখুঁত অপরাধ।

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
আচ্ছা, তাহলে।

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
ইয়ংদেওক মন্দির ঠিক পাশেই।

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
আমরা সেখানে শুরু করা উচিত?

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
আরে, গুই-ওকে,
আপনি সেখানে রেডিও পেয়েছেন.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
আপনি আপনার কফি কিভাবে চান?

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
আমার জন্য প্রচুর চিনি।

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-ইন্সপেক্টর এসইও!
-হ্যাঁ স্যার?

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
আপনি কোন আরো ধারণা আছে?

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
আমি জানি না আজকে যেমন দেখেছো,
এই অপরাধী নির্দোষ।

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-তাহলে?
-তাহলে,

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
আমাদের আদর্শ পদ্ধতি
সাহায্য করতে যাচ্ছে না.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
যীশু...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
মাফ করবেন,
কিন্তু আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
সে আজ আমাদের কী দেখাবে?

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
এটা কি?

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
এগুলো নথি
একটি এফএম রেডিও স্টেশন থেকে।

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
একটি সম্প্রচার সময়সূচী মত দেখায়.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
হ্যাঁ, এটি একটি সন্ধ্যায় গানের অনুষ্ঠান
আমি শুনি।

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
এমন কেউ আছে যে অনুরোধ করে চলেছে
গান "দুঃখিত চিঠি।"

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
আপনি তাকান, এটি তারিখ তালিকা
এই গানটি প্রচারিত হয়েছিল।

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
আসলে, এটা খুব একটা জনপ্রিয় গান নয়।
এটা বেশ বিরল।

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
একটা গান? কি চিঠি?

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"দুঃখজনক চিঠি।" গায়ক হলেন ইউ জায়ে-হা।

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
জো ইয়াং-পিটের ব্যান্ড।

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
-অবশ্যই, শুনেছি।
-তাহলে?

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
গানটি প্রচারিত হয়
এখানে খুনের একই দিনে।

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
দেখুন।

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
অক্টোবর 20. এটা পার্ক বো-হি এর খুন।

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
১৯ ডিসেম্বর ছিল লি হায়াং-সুক।

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
তাই...গত রাতের হত্যাকাণ্ডেও,
এই গানটি প্রচারিত হয়েছিল?

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
হ্যাঁ। আমি নিজেই তা শুনেছি।

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
ডিজে পোস্টকার্ড পড়ল
অনুরোধ ধারণকারী.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"একজন নিঃসঙ্গ মানুষের পাঠানো
তেরং জেলা থেকে।

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
দয়া করে এটি একটি বৃষ্টির দিনে প্রচার করুন।"

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
মিস Kwon, চমৎকার! ভাল ধারণা!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
আপনি অনেক রহস্য উপন্যাস পড়েছেন
ছাত্র হিসাবে?

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
যে একটি চমৎকার গল্প ছিল.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
প্রধান, এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.
এই দেখুন. দলিল কখনো মিথ্যা বলে না।

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
খ্রীষ্ট, এখানে আমরা আবার যাই।

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
মনে হচ্ছে সে সত্যিকারের সাইকো।

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
গানটা শোনা মাত্রই,
সে পাগল হয়ে যায়।

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
ওহ, প্রধান, এখন আপনি এটা করছেন.
এই কোন মানে করে!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
এটা বোঝা যায়, স্যার!
এটা বেশ সহজ.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
জাতীয় সঙ্গীতের মাধ্যমে সমাবেশ শুরু হয়।
এটা একই.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
আপনি কি পোস্টকার্ড পেয়েছেন?

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
অনুরোধ করলাম,

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
কিন্তু রেডিও স্টেশনের
একটু অগোছালো।

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
দ্রুত খুঁজে নিন।

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
পোস্টমার্ক চেক করুন,
আঙুলের ছাপ এবং হাতের লেখা।

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
হ্যাঁ, স্যার!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
অফিসার কওন,
স্টেশনে কল করুন এবং এটি অনুসরণ করুন।

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
বলডিস !

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-কি ব্যাপার?
-হুহ?

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
যা আমরা আগে উল্লেখ করেছি...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
লোমহীন, স্যার!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
আপনি কিভাবে তদন্ত করবেন?

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
ক্ষণস্থায়ী পুরুষদের প্যান্ট টান?

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
গতকাল থেকে পোস্টকার্ড।
রাখতে বলেছি!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
কি পোস্টকার্ড?

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
আপনি গতকাল এটি এয়ারে পড়েছেন!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
আমরা এখানে পেতে কত দেখুন!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
আরে মশাই!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
কিছুই না। পোশাক পরে নিন।

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
পরিদর্শক।

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
তারা ইতিমধ্যে আছে
গতকালের আবর্জনা সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
এটা কোন লাভ নেই.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
আপনি গোসল করতে যাচ্ছেন না?

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
পর্যাপ্ত ঝরনা, ঈশ্বরের জন্য.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
আমার ত্বক মনে হচ্ছে এটা ফেটে যাবে.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
কোন লোমহীন পুরুষ খুঁজে পেলেন না?

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
কুকুরের শিং খোঁজার মতো।
শুধু sauna ফি প্রদান করা হয়েছে.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
ছিঃ, এমনকি প্রতিদান পেতে পারেন না.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
অন্তত আপনার মুখ পরিষ্কার।

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
দিনে কতবার...
ড্রেসিং, ড্রেসিং, ড্রেসিং...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
আমি সেখানেও আমার চুল হারাবো।

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
আমি সেখানে sauna এ শ্রমিকদের জিজ্ঞাসা

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
তারা কাউকে দেখলে আমাকে কল করতে।

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
জারজরা শুধু আমার দিকে হাসল।

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
সব নিজে করবেন না,
অন্য কাউকে এটা করতে দাও।

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
সিউল থেকে যে লোক কি
আজকাল করছেন?

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-গবেষণা পপ গান.
-কি?

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
ছিঃ, এটা এমন কিছুই নয় যা আপনি শুনেছেন।

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
সে কি এখনো ফালতু কথা বলছে?

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
আপনি যদি সেরকম অনুভব করেন তবে একজন শামানকে দেখতে যান।

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
একজন শামান?

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
অবশ্যই, এক যে ভাগ্য ভাল বলে.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
তাকে জিজ্ঞাসা করুন খুনি কোথায় লুকিয়ে আছে।

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
প্রধান গেটে সমস্যা
থানার।

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
এটা সম্পর্কে সরানো উচিত
দক্ষিণ-পশ্চিমে 10 মিটার।

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
একটা মুখ আমার পাশ দিয়ে গেল।
আমি মনে করি তিনিই একজন।

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
এই ছবির মধ্যে তার মুখ কি এখানে আছে?

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
সেই নোংরা ছবিগুলো তুলে নিন।

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
-আরে দেখ...
-তাদের দূরে সরিয়ে দাও!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
এটা খারাপ ভাগ্য.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-এই নাও, যা বলি তাই কর।
- যে কবজ বিক্রি করার চেষ্টা করবেন না.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
দাঁড়াও, এক মিনিট অপেক্ষা কর।

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
ময়লার মধ্যে মিশতে হবে
অপরাধ দৃশ্য থেকে।

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
নাড়া।

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
তিনি বলেছিলেন যে এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
এবার ঢেলে দিন।

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
থামো।

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
ভাল.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
এই শুকিয়ে গেলে,

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
এই দাগ তৈরি হবে
খুনির মুখের আকৃতি।

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
এটা হাস্যকর।

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
শান্ত, আপনি কবজ ভাঙ্গবেন.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
এই খরচ কত জানেন?

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
তাই চুপ!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
ওটা কে?

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
আপনি শুনেছেন?

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
অপরাধীরা সবসময় ফিরে আসে
অপরাধ দৃশ্যে।

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
কি...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
সে এখানে কি করছে?

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
সে কেন এসেছিল?

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
কি চোদন...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
আমাদের এখানে বিজ্ঞান দরকার!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
ওটা কি?

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
তবুও, তার স্টাইল আছে।

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
সেখানে থামুন!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
আরে, তুমি!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
এটা সংকীর্ণ হচ্ছে! একক ফাইল!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
মিস, একটি অদ্ভুত মানুষ করেছেন
শুধু এখানে পালা?

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
না.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
-এটা সেই পুলিশ।
-কি?

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
- গার্ড পোস্টে।
-তুমি তাকে চেনো?

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
অভিশাপ, সে একটি দ্রুত ছোট জারজ.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
তিনি সেখানে নেই?

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
আপনি কি সঠিকভাবে গলির চেক করেছেন?

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
আপনি কি এই গ্রাম জানেন?

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
আপনি সেখানে একটি লাঠি উপর পা রেখে ফিরে.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
একটি লাঠি বা একটি বিষ্ঠা গাদা, কে পাত্তা দেয়?

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
তিনি এর উপর পা বাড়ালেন।

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
কি?

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
ওদিকে... আরে, তুমি!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
থামো!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
যীশু, আবার না.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
আরে, ওদিকে।

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
কালো কাপড়, কালো কাপড়...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
তুমি ছাড়া সবাই কালো।

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
সবাই থামো!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
এক ইঞ্চি নড়বেন না!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-ইন্সপেক্টর জো!
-হ্যাঁ?

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
তাদের একত্রিত করুন।

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
আরে থামো।

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
একসাথে জড়ো.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
মাথা তুলুন।

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
সবাই লাইনে দাঁড়ান।

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
আমার চোখের দিকে তাকাও।

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
আমাকে যে দাও.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
এটা কি?

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
-তুমি জারজ!
-আমার পথের বাইরে।

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেলেন?

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
কিন্তু... ঝাঁকুনি দেওয়া কি অপরাধ?

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
এটা কোনো অপরাধ নয়।

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
তুমি কেন পালালে?

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
কেউ জঙ্গল থেকে লাফিয়ে উঠল
এবং আমার দিকে ছুটে গেল,

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
তাই আমি আতঙ্কিত।

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
অবশ্যই, কিন্তু কেন আপনি যাবেন
সেখানে সব উপায় এটা করতে?

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
বাড়িতে বাচ্চা আছে,

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
এবং জঙ্গলে বাতাস সুন্দর।

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
আপনি নাকি ফিরে গেছেন
মৃত মেয়েদের সম্পর্কে কল্পনা করতে?

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
তোমার স্বামী পছন্দ করে
রাতে বাইরে যেতে হবে, হাহ?

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
এটা কি?

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
এটা দাও.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
এগুলো কি দিয়ে বানিয়েছো?

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
এই দিন, আপনি জানেন,

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
আমাদের শহরের বাস্তব ঘটনা
পত্রিকার চেয়ে শক্তিশালী।

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
যখন পত্রিকা পড়ি,
আমি কল্পনা শুরু করি।

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি কেন আমি এটা করি,

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
কিন্তু এই সুযোগ আবার কবে আসবে?

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
প্রতিবেশীদের মতে,

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
তিনি তার অসুস্থ স্ত্রীর যত্ন সহকারে দেখেন,

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
গির্জায় এক সপ্তাহ মিস করবেন না,

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
যে সে সৎ।

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
সব বিকৃতকারী এমনই হয়।
বাইরের দিকে সুন্দর।

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
কিন্তু আমার চোখ বোকা করা যাবে না.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
এক নজর, এবং আমি জানি.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
মধু, আমি এখানে মোজা রেখেছি।
রাতের খাবারের পরে এগুলি পরিবর্তন করুন।

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-ভুলে যাবেন না, না হলে তারা গন্ধ পাবে।
-আমি সামলে নেব। যাও বাচ্চাদের খাওয়াও।

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
প্রতিবাদকারীদের জন্য সতর্ক থাকুন।

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
শীঘ্রই জো Byung- মুক্তি!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-এখন কি?
-আমি শুনেছি বিয়ং-শীঘ্রই গত রাতে স্বীকার করেছে।

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-কে বলে?
-ওহ, প্রধান!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
আপনি কখন একটি ঘোষণা করবেন?

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
আমরা কিছুই জানি না। আর একটু অপেক্ষা করুন।

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
আপনি তাকে চার দিন ধরে রেখেছেন
পরোয়ানা ছাড়া।

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
লোকজন বলছে তাকে বেআইনিভাবে আটক করা হয়েছে।

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
এই সময় বাস্তববাদী হতে, একটি সিনেমার মত.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
যাও!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
আপনি এই মুহূর্তে একটি ভাল কাজ করেছেন.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
ইয়ং-গো?

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
তো, তুমি আউটহাউসের আড়ালে লুকিয়ে ছিলে,

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
এবং আপনি পার্ক মায়ং-জা দেখেছেন

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
আপনার দিকে আসছে
একটি টর্চলাইট সঙ্গে, তাই না?

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা তাই মনে হয়.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
মনে হচ্ছে না, জারজ, সুনির্দিষ্ট হও!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
আমার মনে হয় আমি সেভাবেই স্বপ্ন দেখেছি।

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
যাই হোক, আমি তার পিছনে ছুটলাম,

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
এবং আমি অবশ্যই কাটা আছে
তার ঘাড় পিছনে?

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-এভাবে আমার হাত দিয়ে।
-পরে?

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
মিউং-জা চিৎকার করে বললো,
এবং আমি অনুমান সে ভেঙে পড়েছে?

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
তাই আমি তাকে মাটিতে শুইয়ে দিলাম,
এবং তাকে নিয়ে যাচ্ছিল...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
আরে, এটা সেখানে ঘটেনি, এটা ছিল...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
পাইন গ্রোভ! আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাই।

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
এটা ধান ধান থেকে ছিল
পাইন গ্রোভের কাছে

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
খবর অনুযায়ী,
200 মিটারের বেশি, তাই না?

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
যে এতদূর!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
তাই বৃষ্টি পড়ছিল,
এবং আমি তাকে কাদা দিয়ে টেনে নিয়ে গেলাম।

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
এবং তারপর?

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
তাই আমি তাকে পাইন গ্রোভে ফেলে দিলাম।

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
তারপর আমি তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করি।

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-কি দিয়ে?
-ব্যাগের চাবুক।

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
সত্যিই?

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
তার স্টকিং!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
ঠিক।

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
একটি ব্রেসিয়ার! একটি ভেনাস ব্রেসিয়ার।

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
আমি ওটা ওর গলায় জড়িয়ে নিলাম
এই মত...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
তাই মহিলা,

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
সে একটি পাথর নিল
এবং আমার মাথায় ঘড়ি.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
সে আপনাকে কোথায় আঘাত করেছে?

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
এখানে, আমার চোখের পাশে।

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
এখনো ব্যাথা লাগে,
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Byung-শীঘ্রই?

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
তুমি কি বলতে থাকবে এটা একটা স্বপ্ন ছিল?

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
এটাই যথেষ্ট। মাথা ঘুরিয়ে দাও।

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
তাহলে এই ক্ষত পাথর থেকে?

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-না, এই লোকটা এখানে...
-চুপ! এখানে দেখুন।

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
আপনি ভাল করেছেন, এখন এটি শেষ করা যাক.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
তাই... যেহেতু সে আমাকে এভাবে আঘাত করেছে
পাথরের সাথে,

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
আমি নিশ্চয়ই জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি?

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
এবং সেখানে কিছুক্ষণ শুয়ে থাকার পর,
আমি জেগে উঠলাম, এবং চারপাশে তাকালাম ...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
আর?

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
আমি একটা আউটহাউসের নিচে ছিলাম!
একটা ফালতু ঘর!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
এবং ম্যাগটস লতানো ছিল
সব জায়গা জুড়ে!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-আউটহাউস আবার নয়।
-তাই তাদের ব্রাশ করার পরে,

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
আমি কিছু খড় ধরলাম,
এবং নিজেকে আপ টেনে.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
এমনকি একটি স্বপ্নেও, এটি কঠিন।

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
কিন্তু তারপর দেখলাম,

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
এটা কারো বাড়ি ছিল না,
এটি একটি স্কুল টয়লেট ছিল।

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
হাঁটতে হাঁটতে খেলার মাঠে,

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
আমি মেয়েদের বিশাল ঝাঁক দেখেছি,

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
অনেক, এবং গন্ধ...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
অপেক্ষা করুন! এখানে.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
কোথায় শুনেছেন
ওই স্কুলের আউটহাউস?

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
সেই গল্প সবারই জানা।

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
আমি স্বপ্নে দেখেছি।

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
গ্যাস আক্রমণের নিচ থেকে,
একটি দিকে চালানো

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
বাতাসের সাথে লম্ব।

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ স্যার।

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
নামিয়ে রাখুন। আরে!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
ভান কর তুমি মৃত!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
শেষবার, কে তোমাকে সেই গল্প বলেছিল
আউটহাউস সম্পর্কে?

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
তার জন্যই এসেছিলে?

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
কি ভুল?

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
আমি নিজেকে চোট মধ্যে আঘাত.
সেখানে একটি নুড়ি ছিল।

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
নার্স কোথায়?

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
আমি আপনার জন্য এটা করা হবে.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
আমি এটা করব।

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
লাজুক? তুমি শুধু একটা বাচ্চা। বসুন।

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
আমাকে দাও।

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
আপনার শার্ট উপরে তুলুন.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করেছি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
আউটহাউসে খুনি,
রাতে বের হওয়া...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
সেই গল্পটা কে হয়তো প্রথম বলেছে।

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
আমি কিভাবে জানব?

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
এটা কে তৈরি করা জিজ্ঞাসা করার মত
হাতি রসিকতা

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
আপনি নিজে আউটহাউসে যান না কেন?

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
আমি যে জন্য সময় আছে মনে হচ্ছে?

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
এমনকি এখনও,

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
কিছু বাচ্চা কথা বলে,
তাই আপনি আউটহাউস চারপাশে স্নুপ?

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
তোমার এত সময় আছে?

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-আমাকে হার্ট অ্যাটাক দিচ্ছে।
- তদন্ত হচ্ছে...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
কি?

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
তদন্ত কি এমন নোংরা কাজ?

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
আহ! এ কারণেই কি তারা গুজব রটিয়েছেন?

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
আমি নিজেও তাকে একবার বা দুবার দেখেছি।

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-ওই মহিলা।
-WHO?

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
একজন কান্নাকাটি মহিলা।

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
এটা কখন ছিল?

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
আমিও তখন আউটহাউসে ছিলাম,

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
যখন আমি একজন মহিলার কান্না শুনতে পেলাম।

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
যখন বেরিয়ে এলাম,

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
সেই পাহাড়ে একজন মহিলা কাজ করছিলেন,
যারা কাঁদতে থাকে।

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
একজন মহিলা কাঁদছিলেন?

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
হ্যাঁ।

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
সে পাহাড়ের উপর কাঁদতে থাকে।

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
এটা শুধু অদ্ভুত লাগছিল.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
হ্যালো?

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
মাফ করবেন।

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
আপনি কি সেই ব্যক্তি যিনি এখানে থাকেন?

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
তুমি কে?

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই শুনেছি যে...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
অপেক্ষা করুন!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
এখানে দেখুন।

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-আমি একজন পুলিশ।
-সত্যি?

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না. কেউ দেখতে পারে।

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
এখানে কেউ নেই।

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
যাও, প্লিজ। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
নিশ্চিত হন যে এটি একটি গোপন থাকবে।

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
যেহেতু আমরা দুজনেই নারী...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
আমাকে আরামে সব বলুন
এবং বিস্তারিতভাবে।

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
সেই রাতে...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
হালকা বৃষ্টি পড়ছিল।

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
এটা কখন ছিল?

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
এটা ছিল...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
গত সেপ্টেম্বর।

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
আমি সব নিবন্ধ পড়েছিলাম ...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
নিহত মহিলাদের সম্পর্কে।

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
তিনি যে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করেছিলেন তা ঠিক একই ছিল।

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
এটা ছিল...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
আমার সাথে একই

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
তার মুখ দেখেছ?

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে না করার চেষ্টা করেছি ...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
আমার চিবুক নিচে রাখা

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
আমার প্যান্টি আমার মাথা ঢেকে...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
কিন্তু আমি শক্ত করে চোখ বন্ধ করলাম।

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
আমি যদি তাকে দেখতাম তবে সে আমাকে মেরে ফেলত।

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
বাকিটা জানি না,
কিন্তু একটা জিনিস মনে আছে।

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
তার হাত ছিল খুব নরম।

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
আমার মুখের উপর হাত ছিল সূক্ষ্ম,

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
ঠিক একজন মহিলার মত।

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
আমরা শেষ.
আসুন আমরা একটু ঘুমাই।

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
একবার আমরা আপনার সিল পেতে, এটা সম্পন্ন.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
এটা সব আপনি যেমন বলেছেন.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
ভালো শোনাচ্ছে?

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
হ্যাঁ, অবশ্যই।

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
ওহ, এটা শেষ পর্যন্ত, তাই না?

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
দয়া করে আমাকে নামিয়ে দিন। দয়া করে।

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
তাকে যেতে দাও। সে খুনি নয়।

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
কি?

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
ব্যং-শীঘ্র, তুমি কি খুনি?

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
চুপ। না, তুমি নেই।

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
আমি মনে করি আমি...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
তাকে যেতে দাও!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
সে যা বলেছে সব লিখে রাখো...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
আরে!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
আমার সাথে খেলছো?

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
আপনি কি মজা করছেন?

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
খুনিকে ধরলাম, ঠিক আছে?

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
আপনি কি তাকে ধরেছেন মানে?

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-তুমি কি ওকে ছাদ থেকে ঝুলিয়েছ?
-আচ্ছা, সে মিথ্যা বলেছে, এবং...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
নিজেকে ধরে রাখুন। ওই সাংবাদিকরা...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
-প্রধান !
-ওই সব জারজ!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
থামো!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
শুনুন।

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
এটা কি?

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
- এটা কি লাইভ?
-এটা এখন প্রচারিত হচ্ছে?

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
হ্যাঁ, এটা লাইভ।

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
প্রথমে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করুন।

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
এবং আমার জন্য দুটি সৈন্যদল পাঠাও।

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
কারণ আমাদের বুদ্ধিমত্তা তাই বলে!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
আজ রাতে। আজ রাতে একটা খুন হবে।

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>হ্যালো, আমার প্রযোজকের সাথে কথা বলতে হবে আমি...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
কি? সে কি ছেড়ে দিয়েছে?

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
এখন আমাকে AD পান.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
এইমাত্র বাজানো গানটি,
"দুঃখজনক চিঠি।"

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
নাম ঠিকানা পড়ুন
অনুরোধকারীর

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
আপনার অবশ্যই পোস্টকার্ড থাকতে হবে।

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
কি? প্র্যাঙ্ক কল?

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
এটা পুলিশ, জারজ! হ্যালো?

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
আমি নিজে যাব।

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
গ্যারিসন আসছে?

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
তাদের কাছে একজন লোকও নেই।

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
তারা দমন করতে গিয়েছিল
সুওন শহরে একটি বিক্ষোভ।

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
নাম: আহন মি-সিওন, বয়স ২৮।

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
মৃত্যুর আনুমানিক সময়,
গত রাতে 7:30 এবং 8:00 এর মধ্যে।

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
যখন তোমাদের দুজনের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল
পাগলদের মত ঠিক?

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
যোনিতে কিছু আছে।

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
দেখতে পীচের মতো।

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
নয় টুকরা।

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
আপনি কি এই ধরনের জিনিস দেখতে
প্রায়ই সিউল?

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
কখনই না।

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
আপনি ঠিক ছিল.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
কি?

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
এই ছেলেরা সময় নষ্ট ছিল
শুরু থেকে

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
আরে!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
রেডিও স্টেশন থেকে একটি কল.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
আমার মনে হয় সে পোস্টকার্ড খুঁজে পেয়েছে।

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
আমি পোস্টকার্ড পেয়েছি. এটার একটা ঠিকানা আছে।

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
আপনি এটা লিখতে পারেন?

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
জিনান 1-রি, তেরং জেলা
পার্ক হিউন-গিউ।

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
তুমি কে?

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
আমরা পুলিশ।
পার্ক হিউন-গিউ কোথায় গেছে?

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
তিনি এ সময় কারখানায় কাজ করেন।

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
আরে, হিউন-গিউ। পার্ক হিউন-গিউ!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
পার্ক হিউন-গিউ!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
তারা বেশ মসৃণ.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
কতদিন কাজ করেছেন
কারখানা অফিসে?

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
গত বছরের সেপ্টেম্বর থেকে।

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
তারপর... প্রথম খুনের একটু আগে।

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
তাই আপনার সামরিক চাকরি করার পর,
তুমি এসেছিলে এই শহরে,

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
এবং খুন সব ঘটতে শুরু করে।

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
ঠিক?

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
পার্ক হিউন-গিউ।

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
আপনি স্টেশনে এই পোস্টকার্ড পাঠিয়েছেন.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
হ্যাঁ।

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
আপনি আরও কয়েকজনকে পাঠিয়েছেন।

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
হ্যাঁ।

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
তুমি এটাকে বৃষ্টির দিনে খেলতে বলেছিলে।

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
হ্যাঁ।

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"দুঃখজনক চিঠি।"

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
আপনি জানেন যে এই গানটি যতবার বাজছে,
একজন নারীকে হত্যা করা হয়েছে?

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
না.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
সম্প্রচার রেকর্ড তাকান.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
ঠিক আছে।

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
গতকাল কি গান বাজছিল? "দুঃখজনক চিঠি।"

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
হ্যাঁ।

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-আপনি প্রোগ্রাম শুনেছেন?
-হ্যাঁ।

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
আপনার গান 7:08 এ বাজছে,
এবং অনুষ্ঠান শেষ হয় রাত ৮টায়।

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-তুমি শেষ পর্যন্ত শুনেছ?
-হ্যাঁ।

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
- একটানা?
-হ্যাঁ।

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
- শেষ গান কি ছিল?
-আমি জানি না।

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
- এটা গতকাল ছিল!
-আমার মনে নেই।

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-কারণ তুমি বাইরে গিয়েছিলে!
-আমি বাসায় ছিলাম!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
সাড়ে ৭টা থেকে রাত ৮টার মধ্যে তাকে হত্যা করা হয়।

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
তুমি শুনছিলে না, বেরিয়ে গেছ!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
আমাকে হাসবেন না।

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-ইয়ং-গো!
-তুমি মাদার ফাকার. আপনি কি মজা করছেন?

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
-এখন ওকে ছেড়ে দাও!
-আরে!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
এখানে ফিরে যান!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
এমনকি এই শহরের বাচ্চারাও
জানি তুমি নিরীহ মানুষকে নির্যাতন কর।

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-চুপ কর তুমি!
-এখানে ফিরে যাও!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
যাই হোক, আমি তাদের একজন হব না।

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
কখনই না।

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
ঠিক আছে। পার্ক হিউন-গিউ।

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
তুমি বলে শেষ পর্যন্ত বাসায় শুনেছ?

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
কিন্তু তোমাকে ভুলতে পারিনি
শেষ গান

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
কারণ ডিজে এটি চালু করেছে
কিছু খুব আকর্ষণীয় শব্দ দিয়ে।

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
সে তোমাকে উল্লেখ করেছে,
এবং আপনার পাঠানো অনেক পোস্টকার্ড।

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
শুনে থাকলে,
তুমি ভুলতে পারোনি।

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
বলুন
আপনি যদি সত্যিই শেষ শুনতে.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
মনে নেই।

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
তোমার মনে নেই?

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
আমি আপনার জন্য এটা ব্যাখ্যা করা উচিত?

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
এই রেকর্ডিং
গতকালের প্রোগ্রামের।

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
গত রাতে,
আপনি এই গানটি শুনতে বসেছিলেন।

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছিল,
তুমি শুনেছ...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
এবং শীঘ্রই আপনি শুরু করেন
উত্তেজনার সাথে চুলকানি।

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
আপনি সবসময় কিছু না কিছু আছে
যখন আপনি এই গান শুনবেন।

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
আপনি একটি টিভি প্রোগ্রাম বাজানো শুনতে
তোমার বাড়িওয়ালার ঘরে,

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
তুমি তোমার নিজের ঘরে লাইট জ্বালিয়ে রেখেছ
এবং বাইরে crept.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
আর গভীর অন্ধকারে,
আপনি এখানে এবং সেখানে ঘুরে বেড়ান.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
আজ কে হবে?

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
ঠিক?

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
লুকিয়েছিলে খাগড়ার মাঠে,
একজন মহিলা পাস করার জন্য অপেক্ষা করছে।

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
বৃষ্টি তোমাকে ভিজিয়ে দিচ্ছে।

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
কিন্তু আপনি এই সব আনন্দদায়ক খুঁজে.
উত্তেজক, তাই না?

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
তাই গতকাল আপনি এই স্টাফ
সেই মহিলার শরীরে!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
এটা কত টুকরা ছিল মনে আছে?

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
এক টুকরো, দুই,

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
- তিন টুকরা...
-চুপ!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
চুপ কর!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
ইয়ং-গো !

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে মারবেন না।

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
আমি করিনি?

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। কেন সাংবাদিকরা জানেন
এখানে চারপাশে স্নুপ.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
তুমি বোকা জারজ.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
আসার কথা ভাবিও না
আবার জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে।

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
এক টুকরো প্রমাণ নয়।

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
আমাদের কিছু দরকার, ছি ছি.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
ছিঃ, আমাদের কোন জঘন্য সাক্ষীর প্রয়োজন নেই।

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
শুধু একটি স্বীকারোক্তি কাজ করবে.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
শুধু সেই জারজকে মারতে হবে
তার জীবনের এক ইঞ্চি পর্যন্ত।

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
তুমি বদলে গেছো।

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
এটি চেষ্টা করুন এবং আপনি অপমানিত হবে.
কোয়াং-হোর মতো।

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
প্রতিবন্ধী কোয়াং-হো...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
আমি সবসময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
যখন তুমি তাকে পাহাড়ের উপরে টেনে নিয়ে গেলে,

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
তিনি হায়াং-সুকের মৃত্যুর কথা বলেছিলেন
এত বিস্তারিতভাবে

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
তাই?

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
আপনি সত্যিই মহড়া না
তার সাথে সেই সংলাপ?

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
আমি বললাম না!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
কিন্তু সে জানলো কিভাবে
যেভাবে তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
এটাই আমার কথা!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
টেপটি...
পাহাড় থেকে টেপ কোথায়?

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
মিস কওন? Gwi-ঠিক আছে

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
তারপর, হায়াং-সুকের শরীরটা একটু কেঁপে উঠল।

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
তাকে সম্পূর্ণ মৃত দেখাচ্ছিল।

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
তিনি এখানে কিভাবে কথা বলেন তা শুনুন।

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
হায়াং-সুকের মাথা ঢেকে রাখল।

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
কি দিয়ে?

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
তার প্যান্টি।

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
ওর মাথাটা ওর প্যান্টি দিয়ে ঢাকা ছিল।

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
সে অন্য কারো মত কথা বলছে।

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
এবং তারপর?

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
তিনি যা দেখেছেন তা বর্ণনা করছেন।

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
কোয়াং-হো সাক্ষী।

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
কোয়াং-হো কোথায় গেল?

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
কোয়াং-হো...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
না, না। আমরা পান খেতে এসেছি।

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
কিছু মাংস, দয়া করে.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
আপনি এখানে কি করছেন?

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, তাই না?

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
সে তার ঘরে নেই। আমি বাইরে চেক করব।

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
গেম আর্কেড চেষ্টা করুন.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
আপনি কি Kwang-ho দেখেছেন?

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
এটি এখন 23 মাস
ঘটনাটি প্রথম প্রকাশের পর থেকে।

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
গোয়েন্দা চাঁদকে জিজ্ঞাসাবাদের আগে...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
তাদের সব গোয়েন্দাদের ডিক কেটে দেওয়া উচিত!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
নাহ, এটা মূল্যহীন।

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
বোকা জারজ।

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
চুপ, চল শুনি।

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
গোয়েন্দা চাঁদের বিচার,
পুলিশি নির্যাতনের সন্দেহ

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>এবং যৌন নিপীড়ন, আজ খোলা হয়েছে৷</i>৷

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
তুমি তোমার প্রফেসরকে চুদেছ,
তুমি না, কুত্তা!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
তোমার বাবা-মা ভালো টাকা দেন...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
আরে, ইয়ং-গো!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
পুলিশ ডাকো! পুলিশ !

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
কোয়াং-হো!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
কোয়াং-হো! পালাবেন না!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
আরে, কোয়াং-হো!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
কোয়াং-হো!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
কোয়াং-হো!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
আমি দুঃখিত...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
তোমার কি হয়েছে?

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
আমরা এখানে আপনাকে ধরতে আসিনি। নিচে আসো।

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
আমরা ভুলে যাব যে যে কোন ঘটনা ঘটেছে.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
ঝগড়া হলে তা ঘটতে পারে।

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
ঠিক আছে, নিচে আসো, হাহ?

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
আমি যদি করি, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে? আমি এটা জানি.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
আমরা তোমাকে মারবো না, নিচে এসো।

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
ঠিক আছে, আপাতত সেখানেই থাকুন।
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
তুমি...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
হায়াং-সুকের কথা মনে আছে?

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
হায়াং-সুক সুন্দর।

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
এটা ঠিক।
আপনি তার অনুসরণ করতেন।

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
কিন্তু সেই রাতে,

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
যখন বৃষ্টি হয়েছিল, তুমি তাকে মেরে ফেলতে দেখেছ, হাহ?

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
যে? আমি আগেই বলেছি।

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
বনে। আগেই বলেছি...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
আপনি দেখেছেন যখন হায়াং-সুককে হত্যা করা হয়েছিল,
তুমি না? এখানে?

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
হ্যাঁ, এখানে।

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
ট্রেনের ট্র্যাকের পাশে ধান।

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
সেই রাতে কি খুনির মুখ দেখেছেন?

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-হ্যাঁ।
-সত্যি?

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
বাজ, কা-রং!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
ভেতর থেকে সব দেখলাম।

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
তাহলে তার মুখ দেখেছ?

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
তিনবার।

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
আপনার কি তাকে বিস্তারিত মনে আছে?

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
তিনি সুদর্শন ছিল.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
আমার থেকেও বেশি।

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
তুমি কি এই মুখ দেখেছ?

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
ছবিটা দেখুন।

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-আপনি জানেন যে আগুন কতটা গরম ছিল?
-ছবিটা দেখো!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-এত গরম ছিল!
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
এখানে, ঘনিষ্ঠভাবে তাকান.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
গরম, গরম, গরম, গরম!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
ছবির দিকে তাকান!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
আরে। কোয়াং-হো।

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
আমি যখন ছোট ছিলাম, সে আমাকে আগুনে ফেলে দিয়েছে।
সেই মানুষটি।

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-কোয়াং-হো!
-তুমি জারজ!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
কি রে!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
তাকে ক্ষমা করুন।

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
তুমি জারজ!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
আপনি ছাত্র কি করছেন?

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
আমরা পুলিশ!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
বুলশিট! তাহলে আমরা এফবিআই!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
আরে, কোয়াং-হো! আমরা আপনাকে খুঁজছি.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
আরে!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
একটা ট্রেন আসছে! এখানে আসুন!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
পথের বাইরে, দ্রুত!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
এটা সেখানে বিপজ্জনক.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
পথের বাইরে! তুমি বোকা!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
দূরে থাক। যাও...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
তোমার এখানে থাকা ঠিক আছে?
তারা আপনাকে খুঁজবে.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
সাংবাদিকদের এমনই প্রবণতা।

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
স্যার, গতবার যেমন বলেছিলাম...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
হ্যালো? হ্যালো?

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
গাধা!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
উচ্চপদস্থ জারজ...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
-প্রধান !
-কি?

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
এটা ইনভেস্টিগেটিভ ক্রাইমস।
তারা বীর্য খুঁজে পেয়েছে।

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
তারা কি খুঁজে পেয়েছে?

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
দেখে নিন।

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
বীর্য পাওয়া গেল
শিকারের পোশাকের উপর।

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
হয়তো সে লাশের উপর হস্তমৈথুন করেছে,

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
এবং বীর্য তার জামাকাপড় উপর পড়ল.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
অপেক্ষা করুন। তাই...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
যদি এই বীর্যে ডিএনএ থাকে

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
মিল নিশ্চিত করা হয়
পার্ক হিউন-গিউ এর,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
তাহলে খেলা শেষ, তাই না?

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
হ্যাঁ, এটি বেশ শক্তিশালী প্রমাণ হবে।

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
সমস্যা হল,
কোরিয়াতে আমাদের প্রযুক্তি নেই

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
এই ধরনের পরীক্ষা চালানোর জন্য।

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
আমেরিকায় পাঠাতে হবে।
আর কোন উপায় নেই।

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
পরীক্ষা শেষ হলে,
ফলাফল প্রকাশ করা হবে।

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
তাই আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে
আমেরিকা থেকে নথি জন্য?

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
এটা ঠিক।

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
আপনি লোক পাঠিয়েছেন
পার্ক Hyun-gyu উপর নজর রাখা?

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
হ্যাঁ! তারা তাকে 24 ঘন্টা দেখছে।

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
আমেরিকা থেকে রেজাল্ট এলে,

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
আমরা আমাদের হাত না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
যে জারজ উপর.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-তোমার পায়ে কি সমস্যা?
-কেন?

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
-আপনি কি হাসপাতালে গেছেন?
-এই সামান্য আঁচড়ের জন্য?

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-এখানে আসো।
-ঠিক আছে। আমি কিছু ওষুধ দিয়েছি।

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-ওটা কি?
-ওহ, সেই রাতে...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
- এটা ফোলা থাকে।
-চল, যাই।

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
শুধু ভিতরে পেতে.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
তাহলে, আপনি কি অঙ্গচ্ছেদ করতে হবে?

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
আমি আবার এটা ব্যাখ্যা করা উচিত?

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
ছিদ্র করা হয়েছিল,
কিন্তু কেন একটি সুস্থ পা কাটা?

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
না করলে সে মারা যাবে।

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
টিটেনাস একটি নৃশংস জিনিস।

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
মরিচা নখের জন্য,
আপনার দ্রুত ডাক্তার দেখাতে হবে।

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
ম্লান-বুদ্ধিসম্পন্ন হাড়ের গুচ্ছ।

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
হাঁটুর নিচে কৃতজ্ঞ হোন।

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
পাগল জারজ.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
চলুন।

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
আপনি কি পরিবার?

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
তার কোনটাই নেই,
কিন্তু আমি তার ভাইয়ের মতো...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
যাইহোক, আপনি একসাথে এসেছেন, তাই না?

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
অস্ত্রোপচারের জন্য অনুমোদন।
পড়ুন, তারপর স্বাক্ষর করুন।

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
তুমি চোদন...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
হ্যালো, পোস্ট অফিস?

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
এটা Seo Tae-yoon, ইনভেস্টিগেটিভ ক্রাইমস।

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
আমেরিকা থেকে কাগজপত্র এসেছে?

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
আপনি কি 100% পরীক্ষা করেছেন?

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
আমি ফোন রাখি কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
যেহেতু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
যত তাড়াতাড়ি এটি আসে কল করুন.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
হ্যালো?

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
আহ, এখন?

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
তুমি আমাকে ডাকলে কেন?

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
কেন? আমি কি মাঝে মাঝে করতে পারি না?

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
তোমার মুখ জীর্ণ দেখাচ্ছে।
আপনি কি ভালো ঘুমাচ্ছেন?

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
কি ধরনের গোয়েন্দা ভাল ঘুমায়?

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-কি হয়েছে তোমার?
-মাছ ধরা? অভিশপ্ত ফ্রি-রাইডার।

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
আপনি একজন ব্যস্ত মানুষকে ডাকলেন কেন?

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
তোমাকে দেখতে লাশের মতো লাগছে।

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
জিজ্ঞেস করে লাভ নেই,
কিন্তু আপনি কি অন্য কিছু করতে পারেন?

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে দিতে পারেন?

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
সহিংস অপরাধ দপ্তর! সহিংস অপরাধ!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
এক রাতে কত ভিজিট?

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
টাকা কি গুরুত্বপূর্ণ?

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
বো-কিয়ং-এর দাদি আবার ভেঙে পড়লেন।
আমাকে যেতে হবে।

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
আপনি একটি পদক প্রাপ্য.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় থেকে একটি পান.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
প্রধান ! পার্ক হিউন-গিউ
দুই ঘণ্টা বাড়ি আসেনি।

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
সেখান থেকে মাত্র ছয়টি স্টপেজ
তার বাড়িতে,

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
তাই তিনি অবশ্যই বন্ধ পেয়েছেন।

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
তদন্তাধীন একজন মানুষ হবে
এত বন্য আচরণ?

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
তিনি এটা করতে সক্ষম.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
-সে সহজাতভাবে পাগল।
- তোমাকে পাগলের মত মনে হচ্ছে!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
একবার ডিএনএ পরীক্ষা হয়ে গেলে, তিনি শেষ করেছেন।
এটা বন্ধ করুন।

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
এত মন খারাপ করবেন না!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>নাগরিকগণ, এটি একটি সিভিল ডিফেন্স ড্রিল।</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
ব্ল্যাকআউটের ডাক দেওয়া হয়েছে
সমস্ত বিল্ডিং এবং বাড়িতে ...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
আপনি কি কোন বিশেষ তদন্ত করবেন?
এই ঘটনায়?

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
স্তনে রেজারের ক্ষত...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
কি রে?

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
যোনির ভিতর কিছু একটা আটকে আছে।

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
হুহ? দেখতে অনেকটা বল পয়েন্ট কলমের মতো,

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
এবং একটি চামচ।

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
যীশু...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
ভিতরে দেখুন, ঘনিষ্ঠভাবে.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
দাঁড়াও, এটা কি?

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
একটি পুরানো ব্যান্ড-এইড।

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
আপনি কি করছেন?

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
লাশ স্পর্শ করছ কেন?

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
কি?

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
ওঠ, জারজ!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
তুমি চোদন!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
ওঠ, তুমি চোদন.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
তুমি কি মানুষ?

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
আমি তোমাকে মেরে ফেললে কেউ পাত্তা দেবে না।

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
বল!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
আমাকে বলুন আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
বল!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
তুমি ওই সব নারীকে মেরে ফেললে!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
হ্যাঁ।

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
আমি তাদের হত্যা করেছি।

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
আপনি কি শুনতে চান, তাই না?

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
আপনি ভাল বোধ?

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
ইন্সপেক্টর এসইও!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
আমেরিকার কাগজপত্র!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
তাদের পড়ুন!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
ছিঃ!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
তুমি চোদন!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
তুমি চোদন! আপনি আমাদের উপহাস করেছেন, তাই না?

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
তুমি জারজ!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
আপনি আমাদের উপহাস করেছেন!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
কি ভুল?

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
একটা ভুল আছে।

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
এই দলিল একটি মিথ্যা. আমার দরকার নেই।

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
এটা কি বলে, হাহ?

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
এটা সত্যিই আপনি ছিল না?

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
আমার চোখের দিকে তাকাও।

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
আমার চোখের দিকে তাকাও!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
ফাক, আমি জানি না.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
আপনিও কি প্রতিদিন সকালে উঠবেন?

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
যাও!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
জাস্ট গো, ফাকার!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
এটাই যথেষ্ট।

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
চি-হিউক।

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
আপনি কম্পিউটার গেম খেলেছেন
সারা রাত, তাই না?

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
আপনি করেছেন নাকি করেননি?

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
আমার চোখের দিকে তাকাও, ছেলে।

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
চোখ সব রক্তাক্ত।

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
-তুমি ভালো খেলো?
-হ্যাঁ!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
তুমি পড়ালেখা করো না,
গেমেও ভালো হতে পারে।

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
আপনি যদি পড়াশোনা না করেন তবে কিছু ব্যায়াম করুন।

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
কম্পিউটারের সামনে বসে...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
আমি সত্যিই না!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
আপনি না মানে কি?

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
তুমি কি আমার চোখ ফাঁকি দিতে পারো?

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
তিনি বলেন, তিনি না. তাকে বিশ্বাস করুন।

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
না, দুদিন আগে,
ম্যানেজার ওহ আমার কোম্পানী কল.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
তিনি বলতে থাকেন আপনি এটা করতে পারবেন না
মানুষের কাছে, এটা ন্যায্য নয়।

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
আমি কি কিছু ভুল করেছি?

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
ওহ চেয়ারম্যান কিম...
আমি এখন আমাদের পণ্য নিয়ে রাস্তায় আছি।

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
অবশ্যই, ম্যানেজার ওহ এর সাথে ডিনার করা যাক।

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
চুল-ইয়ং ! এক মিনিট ধরে টানুন!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
সেখানে কিছু আছে?

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
সেখানে কিছু আছে?

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
না...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
তাহলে তাকাচ্ছ কেন?

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
আমি শুধু খুঁজছি.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
এটা খুব অদ্ভুত.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
কি?

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
কিছুক্ষণ আগে,

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
একজন লোক এখানে সেই গর্তের দিকে তাকিয়ে ছিল।

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
আমিও তাকে একই প্রশ্ন করলাম।

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
কেন সে ওদিকে তাকিয়ে ছিল।

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
তিনি কি বললেন?

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
এটা কি ছিল?

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
ঠিক...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
তার মনে পড়ল
অনেক আগে এখানে কিছু করছি,

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
তাই তিনি একবার দেখতে ফিরে আসেন।

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
সে দেখতে কেমন ছিল?

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
আচ্ছা...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
সমতল ধরনের।

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
কোন পথে?

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
শুধু...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
সাধারণ

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
দ্বারা পরিচালিত
বং জুন হো

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
দ্বারা চিত্রনাট্য
বং জুন হো, শিম সং বো

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
দ্বারা মূল গল্প
কিম গোয়াং রিম

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
দ্বারা উত্পাদিত
TCHA sing Jai

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
সহ-প্রযোজক
কিম মু রিয়ং

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
নির্বাহী প্রযোজক
লি কাং বোক

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
কিম হিউং কু

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
দ্বারা আলোকসজ্জা
লি কাং সান

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
দ্বারা উত্পাদন নকশা
RYU sing HEE

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
দ্বারা সম্পাদিত
কিম সান মিন

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
দ্বারা সঙ্গীত
তারো ইওয়াশিরো

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
দ্বারা কস্টিউম ডিজাইন
কিম ইয়ু সান

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
দ্বারা বিশেষ প্রভাব
জিওং ডো এএন